Баян ширей

[Пионер]

Баян ширей-азербайджанский винный сорт позднего срока созревания.Грозди и ягоды крупные.Кусты сильнорослые.Используется для приготовления сухих вин и соков.Первое плодоношение.

[пионер-2]

Добрый день!На фото сорт винограда Баян ширей.Грозди крупные,довольно плотные.Ягоды средние,округлые.Кожица средняя,покрыта восковым налётом.Мякоть сочная.Кусты на участке сильнорослые,урожайные,лоза вызревает хорошо.С уважением.

[uzeir]

Как-то стыдно стало за себя, что у меня до сих пор нет этого сорта. Буду исправлять ошибку.  У нас этот сорт очень распространен в винодельческих районах и на хорошем счету. Перевода никто не дает, но я, как носитель азербайджанского языка, скажу, что баян - это женщина, а ширя - это сок. Ну вот теперь можно и склеить, только получается как то некрасиво, сок женщины. Скорее, я так думаю, сладкий, как женщина 

[сергей 54]

Может быть - Сладкая женщина?

[uzeir]

Может быть - Сладкая женщина?

Вполне может быть


Вот еще родилось в голове : Сочная Дама. А? Как такой перевод? 

[сергей 54]

На фото сорт винограда Баян ширей

Геннадий,а у Вас когда сорт реально созревает?

[пионер-2]

,а у Вас когда сорт реально созревает?

Добрый день!На фото сорт винограда Баян ширей.Сергей! У нас созревает примерно к 10 сентября.С уважением.