Не понимаю, почему просто не попробовать наложить хомут, это же не сложно и не затратно. Ну хорошо, давайте тогда попробуем перевернуть трубку, чтоб поменялись местами крепежи. Возможно, с той стороны "усталость" резьбы на гайке меньше и вполне получится затянуть цангочку плотнее. Вернее, затянуть получится так же, но она не будет соскакивать-перескакивать на витках резьбы при шатании удочки. Моя уверенность в том, что все посадки и уплотнения вновь станут плотными и герметичными при качественном резьбовом соединении. Вы посудите сами, затянули - не течёт, пошатали - потекло, перезатянули - не течёт, опять пошатали - опять потекло... что-то отходит, а что там может отходить, единственное - резьба фиксацию не держит.